ククルクク・パロマをフランス語で

Bonjour !

ククルクク・パロマ Cucurrucucu palomaは、 トマス・メンデス作曲(メキシコ:1954年)のヒット曲、オリジナルはスペイン語で、
いろんな歌手が歌っています。

これをフランス語バージョンで聞いてみます。歌うのはケベックの歌手、イザベル・ブーレイです。
タイトルのスペルもフランス語風になってますね。
タイトルのCucurrucucu、ククルククは、ハトの鳴き声なのかと思ったら、スペイン語版のハリー・ベラフォンテの歌の画像にニワトリがあります。どっちなんでしょうね。ちなみに、フランス語のくだけた挨拶に、Coucouというのがあります。Coucou,c'est moi.(ククー、セモワ)という面白い言い方をしますが、「やあ、僕だよ」という感じですかね。

Isabelle BoulayのCoucouroucoucou フランス語

https://www.youtube.com/watch?v=soqD9mpAg1E


Harry BelafonteのCu Cu Ru Cu Cu Paloma  スペイン語

https://www.youtube.com/watch?v=jGXV6bmm7xI&spfreload=10

Bonne écoute !
スポンサーサイト

コメント

コメントの投稿

管理者にだけ表示を許可する

プロフィール

petitcedre

Author:petitcedre
フランス語サークル、パルレーを主催しています。
フランスとフランス語に興味のある方なら、どなたでも大歓迎です。
写真はヌメアのCroix-Rougeでのフランス語講座の光景です。



最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター