ラグビーW杯、明日の準々決勝にのぞむモルガン・パラ

Bonjour !

今日は苦手なスポーツ、ラグビー・ワールドカップの記事にチャレンジしてみます。Le monde の記事からですが、表現がけっこう難しいです。フランス対ニュージーランドは、明日17日の21時から(日本時間で18日4時)です。Le Mondeの記事はリザーブの役割に追いやられていたモルガン・パラ選手が、再び光を見出す、つまり復活するという意味ですね。スポーツの記事は、スポーツを知っていないとかなり難解ですが、スポーツに詳しい人は内容からだいたい意味を取れることが多いです。


retrouver la lumière　再び光を見出す　復活するという意味ですか
la composition du XV de France　　フランスの15人のメンバー編成
All Blacks ラグビーのニュージーランド代表のこと
quarts de finale du Mondial ワールドカップの準々決勝
Morgan Parra 　モルガン・パラ　クレルモン・オーヴェルニュの選手　　
les Bleus フランス・チームのことですね
établir leurs quartiers　　本拠地にする
le demi de mêlée スクラム・ハーフ、　ラグビーのポジションでSH
le premier tour de la Coupe du monde
dans la peau d’un remplaçant　　補欠の役割に甘んじて
le Clermontois　　　クレルモンの人
retrouver la baguette de chef d’orchestre　再びオーケストラの指揮棒を取り戻す
mis en pagaille contre l’Irlande (24-9)　　　アイルランドとの対戦で混乱に陥った
le dernier match de la poule D プールDの最後の試合
Saint-André　　　　コーチのフィリップ・サンタンドレ(PSA)
son leadership sur les avants 　　フォワードに対するリーダーシップ
coller au ballon　　　　　ボールにはりつく
Dans un français teinté d’anglicismes　　　英語の表現が混じったフランス語で
le centre Wesley Fofana　　　センターのウェスレー・フォファナ
"driver" les gros (小柄なパラが)グランドで大男たちをリードする
le pilier gauche Eddy Ben Arous　　　 左プロップのエディ・ベン・アルー
le suivre les yeux fermés　　　　両目を閉じて彼にしたがう　　盲従するという意味ですか
à la tête des Bleus レ・ブルーのコーチをつとめて
relégué en tribunes　　　　スタンドに格下げされて
Frédéric Michalak à l’ouverture　　　オープン攻撃はフレデリック・ミシャラク
Sébastien Tillous-Borde à la mêlée　　　スクラムはセバスチャン・ティルボルド
le XV du Trèfle　　　　アイルランド・チームのこと
un rôle de doublure　　　　補欠またはリザーブ
une transformation inscrite　　　登録された?コンバート
une pénalité　　　ペナルティー
le match des « coiffeurs »　　　　リザーブたちの試合
l’ancien Berjallien　　Bourgoin-Jallieuの住人 モルガン・パラの出身地
animer le jeu tricolor　　　　　　フランスの試合を活気づける
pourront-ils permuter　　　彼らは互いにポジションを交換できるだろう
Marc Lièvremont　　　　　2011年のコーチ、マルク・リエブルモン
l’ouvreur François Trinh-Duc　　フランソワ・トラン＝デュック　ouvreurは最初に攻撃する人?
resté cette année à la porte du groupe France　今年はフランス・チームから外されて
sur la pelouse ラグビー・グランドで
Richie McCaw　　　リッチー・マコウ　　ニュージーランド・チームの選手
plus près du pack　　　よりフォワードに近く

詳しくはLe Mondeの記事を
　
http://www.lemonde.fr/coupe-du-monde-rugby/article/2015/10/15/coupe-du-monde-de-rugby-parra-retrouve-la-lumiere-et-les-blacks_4790458_1616920.html
　
A demain !