FC2ブログ

ラフォンテーヌの格言

Bonjour !

Tout devient happelourde entre les mains d'un sot.

これはラフォンテーヌの格言だそうです。
ラジオで聞いていて、このhappelourdeがどうしても聞き取れなくて、意味が取れませんでした。
un peu lourdeかなと思ったり。
あまり見聞きしたことがない単語です。
固有名詞や人名は聞き取りにくいですが、こういう馴染みのない単語も聞き取りにくいですね。

直訳すると、愚か者が持つとすべてが偽物の宝石になる。
もっと格言らしい訳文を知りたいですね。

説明を見たところ
happelourde féminin. Pierre fausse, qui a l'apparence, l'éclat d'une pierre précieuse.
外見は宝石のような輝きをしているが、実はイミテーションのこと。

この名言の反対の文が書かれていました。
Tout est fin diamant aux mains d'un habile homme.

A la prochaine !
スポンサーサイト



乳児用粉ミルクのサルモネラ汚染

Bonjour !

しばらくぶりにニュースを聞くと、昨年12月に始まった乳児用粉ミルクのサルモネラ菌汚染が大問題となり、今も続いています。
サルモネラ菌汚染と聞いて、いったいどこの国で?と思ったのですが、フランスのLactalis (ラクタリス)というメーカーのCraon工場で製造された製品で、これが欧州連合の国まで広がっているようで、かなりの規模の汚染のようです。12月のニュースにまで遡ってみました。
汚染された5ロットが明示されていますが、Pico Pepti-JuniorとPico Picogestという製品ですね。
日本でもかって森永砒素ミルク事件というのがありましたが、それを思い出してしまいました。

20minutesの記事から
http://www.20minutes.fr/sante/2189027-20171216-salmonelle-625-lots-laits-infantiles-lactalis-rappeles-non-620

昨日のニュースでは、被害がスペインにも拡がったようです。
さらに720ロットを回収とあります。その回収量は7000トン、被害にあった乳児は少なくとも27人。
ouest-franceの記事から
https://www.ouest-france.fr/sante/salmonelle-dans-du-lait-infantile-lactalis-retire-720-lots-supplementaires-5462923

Bon dimanche !

2018年の初めはこの歌で

Bonjour !
今年もよろしくお願いします。
また1カ月更新のないときの広告が表示されてしまいましたので、
マイペースで、かたつむりのごとく続けます。

今年の初記事はこの歌です。
パリの景気を背景に、ゆっくりとした曲が流れます。

Patrick Fiori - Où je vis  僕の住んでいる所

https://www.youtube.com/watch?v=oMQnkMYuW7U

A la prochaine !

プロフィール

petitcedre

Author:petitcedre
フランス語サークル、パルレーを主催しています。
フランスとフランス語に興味のある方なら、どなたでも大歓迎です。
写真はヌメアのCroix-Rougeでのフランス語講座の光景です。



最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター