ノルウェン・ルロワの歌、J'aimais tant l'aimer

Bonjour !

7月最後の日曜日となりました。
衝撃的なニュースが多かったので、たまにはフランスのゆったりした音楽をお聞きください。
紹介するのは、ブルターニュ出身のノルウェン・ルロワ(Nolwenn Leroy)の歌、J'aimais tant l'aimerです。
読み方は、ジェメ タン レメ となります。
ケルトの血を引いているそうで、メロディーがシャンソンとは違う独特の雰囲気があります。
ゆっくりで、繰り返しが多く、とても覚えやすい曲です。
この歌手は、2002年12月にテレビの人気番組スター・アカデミーに最後まで勝ち抜き、歌手デビューしたそうです。
このYoutubeの動画は白血病のチャリティー・コンサートで歌っているもので、服装もそれに合わせていますね。
エッフェル塔をのぞむ舞台の後方、左には、Association Laurette Fugain、右にはDon de sang, de plaquette, de moelle osseuse S'engager pour leurs ???と書かれています。

ケルトというとアイルランドの歌姫エンヤを思いだしますが、こちらはブルターニュの歌姫と呼ばれています。

le don 寄付すること
le sang 血液
la plaquette 血小板
la moelle osseuse 骨髄
s'engager かかわる、 参加する

https://www.youtube.com/watch?v=tsYZQcAh1Hg

Bon dimanche !
スポンサーサイト

バカンスの7月組と8月組が行き違う黒い週末

Bonjour !

いろいろ衝撃的な事件がありましたが、フランスではちょうどバカンスの季節です。フランスの有休休暇は長いので有名ですが、
夏休みはだいたい2週間くらい、7月に休暇を取る人々が7月組 les «juilletistes»、8月に休暇を取る人々が8月組 les «aoûtiens»と呼ばれています。この週末はちょうどこの2組がすれ違いChassé-croiséになり、交通渋滞des bouchonsが発生し、出発するには黒の土曜日である( un samedi noir pour les départs)と、Bison Futeが予報を出しています。この予報のカラーコードは、緑、オレンジ、赤、黒の順になっています。日本はお盆のシーズンに渋滞が生じますが、時期はずれてもいずこも同じ、休暇には交通渋滞がつきものですね。
渋滞は、 les embouteillage とも言います。

les grandes axes  幹線道路
l'Autoroute 高速道路   Aと番号
la route nationale  国道  Nと番号
la route departmentale  県道  Dと番号

WAZEというアプリ、交通情報がリアルタイムで表示されるという人気のあるナビアプリだそうです。
Le Parisienの記事には、イルドフランスのリアルタイム地図が掲載されています。

詳しくはLe Parisienの記事を

http://www.leparisien.fr/transports/chasse-croise-des-vacances-sur-les-routes-un-samedi-noir-pour-les-departs-28-07-2016-6000957.php

Bon week-end !

また衝撃的な事件--教会内で神父が

Bonjour !

国内でも衝撃的な事件があったばかりですが、昨日はフランスでもまた衝撃的な事件がありました。

フランス北部サンテティエンヌ・デュルブレの教会にイスラム国に属する男2人が刃物をもって、神父ら5人を人質にとって一時立てこもり、人質のうち神父が死亡、1人が重傷を負ったそうです。

教会内というのは聖域とみなされるそうで、ノトルダムドパリでもカジモドが、Asile! Asile !と叫んで、ノートルダム大聖堂の中に逃げて追手を逃れるという場面があるくらいですから、教会内での攻撃というのは、それも無視されてしまったという、とてもショッキングな事件です。このイスラム国の攻撃がいつまで続き、どこまで広がるのか、暗雲がたちこめる世界となりつつあります。

詳しくはLe Mondeの記事を

http://www.lemonde.fr/societe/article/2016/07/26/attentat-de-saint-etienne-du-rouvray-le-pere-hamel-un-homme-gentil_4975072_3224.html

Le Pointの記事

http://www.lepoint.fr/societe/en-direct-prise-d-otages-dans-une-eglise-pres-de-rouen-26-07-2016-2057039_23.php

A la prochaine !

8月のサークルのお知らせ

Bonjour !

語学だけではなくブログも続けるのは、とても大変ですね。まだ1年少しですが、ついつい面倒になってしまいますが、今日はお知らせのみです。

8月のサークルは、2日、9日、23日、30日の計4回です。16日は周囲に合わせ、お休みです。
時間はいつものとおり火曜の10時です。
予定ではMartine et les marmitonsが終わって、次のシリーズをするかもしれません。
それから少し簡単な会話ができるようにしたいですね。

初めての方の見学も大歓迎です。
それでは皆様のご参加をお待ちしております。
現在、もと体育館とプールの跡地の工事が始まり、入口は図書館の向側のみで、そこから建物にそって左回りに進んで正面玄関から入ります。

A la prochaine !

今度はニースでテロ?

Bonjour !

昨日はフランスの革命記念日で各地でいろいろなイベントがありました。
南仏ニースでもそのイベントの花火が打ち上げられ、花火の見物客の中に大型トラックが突っ込み、少なくとも73人が死亡、多数の負傷者が出たもようです。場所は有名なプロムナードデザングレです。現地では真夜中、日本時間では早朝の事件なので、詳しいことはまだ分かっていません。パリのバタクランでの攻撃が昨年11月13日、ベルギーのブリュッセル空港での攻撃が3月22日、つい最近ではバングラデッシュでの事件もありますが、暗い世相となりました。この一連の攻撃の背後にある理由は何なのか、そのへんが重要です。

とりあえず、Le Figaroの記事を
ローカル紙のニースマタンの記者が現場近くで目撃したそうで、発生当時の様子を語っています。

http://www.lefigaro.fr/actualite-france/2016/07/14/01016-20160714LIVWWW00269-attentat-nice-promenade-des-anglais.php

Bon week-end !

サッチャーよりはメルケルに近い英国の新首相

Bonsoir !

明日、イギリスの首相に就任するテリーザ・メイ(Theresa May)氏とはどんな人なのか、ニュースで見てみました。
第二のマーガレット・サッチャーと言われているものの、どちらかというとドイツのアンゲラ・メルケル首相に似ているそうです。
欧州にも女性の首相や市長が続出し、政治が少しは身近になるかもしれません。
お料理するのと、ウォーキンクが好きだというのが、いい趣味です。
1997年にメイドンヘッドの選挙区から下院議員に当選して政界に入り、2010年から2015年までキャメロン内閣の下て内務大臣を務め、2015年に再選され、欧州懐疑派(Eurosceptique)ではあるが、Brexitには反対でした。

VIDEO. Qui est Theresa May? を見ましたが、力強く分かりやすいイギリス英語です。

詳しくはLe Parisienの記事を

http://www.leparisien.fr/international/royaume-uni-le-prochain-premier-ministre-theresa-may-plus-merkel-que-thatcher-12-07-2016-5961587.php

A la prochaine !

ブルース・スプリングスティーン、ベルシーで公演中にヒューズが飛ぶ

Bonjour,

激動の時代において、政治のニュースはたくさんあるのですが、今日は軽い音楽のニュースです。

アメリカのロック歌手、ブルース・スプリングスティーンがパリのベルシーで公演している最中にヒューズが飛んで停電したそうです(faire sauter les plombs)。

見出しは、L'inoxydable Bruce Springsteen fait sauter les plombs à Bercy ですが、inoxydableというのは酸化しない、錆びないという意味で、faire sauter les plombsというのは、ヒューズをぶっ飛ばすという意味で、ヒューズが飛んでも、動じずに燃えつきなかったという意味ですか。

停電して、電気屋が修理している間、ボスはファンにサインをし始め、ファンの一人が持っているパネルを取り上げ、そこに「5 minutes(5分間)」と書いて、観客に待ってもらったということです。minuteは英語でも仏語でも同じですね。

Bossは水曜日に再びベルシーで公演した後、7月末までイタリア、デンマーク、スウェーデン、ノルウェー、スイスと欧州ッアーを続ける予定です。

詳しくは、france24の記事を

http://www.france24.com/fr/20160712-linoxydable-bruce-springsteen-fait-sauter-plombs-a-bercy

A la prochaine !
プロフィール

petitcedre

Author:petitcedre
フランス語サークル、パルレーを主催しています。
フランスとフランス語に興味のある方なら、どなたでも大歓迎です。
写真はヌメアのCroix-Rougeでのフランス語講座の光景です。



最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター