le vide sanitaire(防疫休舎?)

Bonjour !

日本でも全国的に鳥インフルエンザが広がっていますが、フランスでも同様です。
le vide sanitaireという法令の下に、カモの飼育・肥育業者が、4月17日より5月29日までカモを飼育できなくなりました。
飼育小屋をきれいに掃除し、消毒し、空っぽにしておかなければならないのです。このle vide sanitaire、衛生のために飼育小屋を空にしておくという意味ですが、定訳が見つからないので一時的に「防疫休舎」と訳してみました。
昨年12月に鳥インフルエンザが発生し、それから4カ月は休業状態となり、さらにこのle vide sanitaireが命じられ、大きな打撃となっています。フランスの1134の自治体にこの法令措置が命じられているそうで、かなり広範囲に及びますから、フォアグラがますます高くなりそうです。
昔は聞いたこともない病気が猛威をふるうようになりましたが、その原因は何なんでしょうか。

la grippe aviaire hautement pathogène  高病原性鳥インフルエンザ

le palmipède 水鳥、游禽類

au gavage  肥育して

canards gras  カモ

la chaux vive  生石灰  消石灰は、la chaux éteinte

éleveur-gaveur de canards gras カモの飼育肥育農家

canetons  les bébés canards

France 2のニュースより

http://www.francetvinfo.fr/economie/emploi/metiers/agriculture/grippe-aviaire-le-vide-sanitaire-impose-dans-plus-de-1-000-communes_2150102.html

A la prochaine !
スポンサーサイト

沖縄の100歳現役医師

Bonjour !

沖縄の100歳の方がフランス2で紹介されていました。
いまも車を運転し、医師として患者さんを診察しているそうです。
それでも過去には3回、大病にかかって生還しています。
すごい方もいらっしゃるもんですね。
97歳のときに出版された本もあります。
高齢化社会に突入する日本人がモデルにしたい生き方です。
日本には他に105歳で現役医師という方もいらっしゃいますね。

France 2のニュースから

http://www.francetvinfo.fr/monde/japon/okinawa-le-secret-des-centenaires_2142700.html

A lq prochaine !

次の仏大統領は?

Bonjour !

フランス大統領候補のメランション氏、演説がとてもうまいですね。
それにいわゆる圧倒的なカリスマ性の持ち主です。
政治は嫌いなんですが、その演説を聞いているだけで、吸い込まれます。
フランス語がとても分かりやすく、ゆっくりで、分かりやすいのです。
9日のマルセイユの演説の様子を見ましたが、その演説には人を惹きつける力強さがあります。
メンフィスで暗殺されたキング牧師も演説が上手でしたが、あんな感じです。
65歳という年には見えない、その政治的パッションには驚きます。
この人の主張は知りませんが、その演説力だけで、リーダーの素質あるかもです。
ついでに6区のリパブリック広場での演説も見ましたが、集まった群集の人数に圧倒されます。
Youtubeにたくさん演説がありますので、聞いてみてください。フランス語の勉強にもなります。
いまの混沌とした動乱の時期を乗り切るには、こういう人が必要かもしれないですね。
投票権はないですが、次期大統領にはこのメランション氏に一票です。

Mélenchon - L'homme qui avançait à contre courant - Documentaire
メランション - 逆流に進む男 - ドキュメンタリ

https://www.youtube.com/watch?v=9oDZiX2W5zM

A la prochaine !

Bataille de Vimy (ヴィミーリッジの戦い)百周年

Bonjour !

この第一次大戦の激戦地、Bataille de Vimy がこの4月9日で百周年を迎えるというニュースがありました。
1917年4月9日ですから、知らない人々がほとんどです。

この式典に、イギリスのチャールズ皇太子と王子、カナダのトルドー首相、フランスのオランド大統領が参列し、三カ国の国旗が翻り、墓石がずらっと列んだ墓地が映されています。カナダの3598名の兵士の犠牲の下に、カナダの建国の礎が築かれたそうです。
あまり詳しく調べていませんので、簡単ですがこれくらいで。

France 2のニュースから

http://www.francetvinfo.fr/societe/guerre-de-14-18/bataille-de-vimy-francois-hollande-et-justin-trudeau-ont-rendu-hommage-aux-soldats-canadiens_2137929.html

A la prochiane !

フランス大統領選挙

Bonjour !

世界各地でテロ攻撃が起きている中、フランスでは大統領選挙が近づいています。
政治の話は避けたいのですが、目下これが注目のニュースとなっていますので簡単にまとめます。

まず大統領選挙の日程から。

■4月23日(日) 第一回投票  8時から18時まで(大都市では20時まで)(大都市では翌4時)
第1回投票の正式な結果は憲法院が公表

■5月7日(日) 第二回投票  8時から18時まで(大都市では20時まで)(大都市では翌4時)
速報は終了後12時間以内に発表されると思われます。

■5月11日(木)憲法院は最終結果を正式公表し、新大統領の選出を宣言

ということで、第一回投票が2週間後にせまり、各候補の選挙演説活動がさかんです。

大統領候補は次のとおりです。

フランソワ・フィヨン氏     右派の共和党、ル・マン出身、63歳
エマニュエル・マクロン氏    中道・無党派、 アミアン出身、39歳、前経済相
ジャン=リュック・メランション氏 左翼戦線、 モロッコのタンジェ出身、65歳
マリーヌ・ルペン氏      極右「国民戦線」党首、ヌイイ=シュル=セーヌ出身、48歳
ブノワ・アモン氏       与党社会党、 サン・ルナン出身、49歳、前国民教育相

アメリカのケネディ大統領は43歳で大統領になりましたが、フランスの次期大統領は若返るのか、
老け込むのか、どうなるでしょうか。今後の成り行きを静に見ていきたいと思います。

A la prochaine !






プロフィール

petitcedre

Author:petitcedre
フランス語サークル、パルレーを主催しています。
フランスとフランス語に興味のある方なら、どなたでも大歓迎です。
写真はヌメアのCroix-Rougeでのフランス語講座の光景です。



最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター