ラフォンテーヌの格言

Bonjour !

Tout devient happelourde entre les mains d'un sot.

これはラフォンテーヌの格言だそうです。
ラジオで聞いていて、このhappelourdeがどうしても聞き取れなくて、意味が取れませんでした。
un peu lourdeかなと思ったり。
あまり見聞きしたことがない単語です。
固有名詞や人名は聞き取りにくいですが、こういう馴染みのない単語も聞き取りにくいですね。

直訳すると、愚か者が持つとすべてが偽物の宝石になる。
もっと格言らしい訳文を知りたいですね。

説明を見たところ
happelourde féminin. Pierre fausse, qui a l'apparence, l'éclat d'une pierre précieuse.
外見は宝石のような輝きをしているが、実はイミテーションのこと。

この名言の反対の文が書かれていました。
Tout est fin diamant aux mains d'un habile homme.

A la prochaine !
スポンサーサイト

乳児用粉ミルクのサルモネラ汚染

Bonjour !

しばらくぶりにニュースを聞くと、昨年12月に始まった乳児用粉ミルクのサルモネラ菌汚染が大問題となり、今も続いています。
サルモネラ菌汚染と聞いて、いったいどこの国で?と思ったのですが、フランスのLactalis (ラクタリス)というメーカーのCraon工場で製造された製品で、これが欧州連合の国まで広がっているようで、かなりの規模の汚染のようです。12月のニュースにまで遡ってみました。
汚染された5ロットが明示されていますが、Pico Pepti-JuniorとPico Picogestという製品ですね。
日本でもかって森永砒素ミルク事件というのがありましたが、それを思い出してしまいました。

20minutesの記事から
http://www.20minutes.fr/sante/2189027-20171216-salmonelle-625-lots-laits-infantiles-lactalis-rappeles-non-620

昨日のニュースでは、被害がスペインにも拡がったようです。
さらに720ロットを回収とあります。その回収量は7000トン、被害にあった乳児は少なくとも27人。
ouest-franceの記事から
https://www.ouest-france.fr/sante/salmonelle-dans-du-lait-infantile-lactalis-retire-720-lots-supplementaires-5462923

Bon dimanche !

2018年の初めはこの歌で

Bonjour !
今年もよろしくお願いします。
また1カ月更新のないときの広告が表示されてしまいましたので、
マイペースで、かたつむりのごとく続けます。

今年の初記事はこの歌です。
パリの景気を背景に、ゆっくりとした曲が流れます。

Patrick Fiori - Où je vis  僕の住んでいる所

https://www.youtube.com/watch?v=oMQnkMYuW7U

A la prochaine !

ジョニー・アリディ亡くなる

Bonsoir !

フランスのプレスリーと言われた国民的な歌手、ジョニー・アリディが亡くなりました(1943年6月15日~2017年12月6日)。
肺がんだったそうで、74才でした。この国民的歌手に敬意を表し、明日土曜の12時、ジョニー・アリディの葬儀の列がエトワール広場を出発し、シャンゼリゼを通って、マドレーヌ教会に向かうということです。
マドレーヌ広場では故人の音楽が演奏され、マクロン大統領が短い弔辞を述べ、一般市民のために大型スクリーンが設置されるそうです。

Le Monde の記事より

http://www.lemonde.fr/culture/article/2017/12/07/l-elysee-annonce-qu-un-hommage-populaire-a-johnny-halliday-sera-organise-samedi_5226173_3246.html

若い頃のジョニー・アリディはほとんど知らないのですが、1962年の« Les Parisiennes »という映画の中で、共演のカトリーヌ・ドヌーブに歌っている動画がありました。Retiens la Nuit です。二人とも若く、20くらいですね。 ドヌーブは同世代、1943年10月22日 (74歳)です。この画像はパソコンでしか見れないようです。

https://www.youtube.com/watch?v=4sl7yzLuK_g

Bon-weekend !

欧州がグリホサートを認可更新

Bonjour !

欧州で論議されていた除草剤、グリホサートの更新に関して、27日にブリュッセルの欧州委員会で投票が行われた結果、
賛成票が18カ国、反対票が9カ国、棄権が1カ国で、多数決によってEUにおいて5年間の更新が決定されました。反対するものと予想されていたドイツが予想に反して賛成に方向転換したことが決め手となりました。
投票の詳細は次の通りです。
賛成国 (65,71%): Bulgarie, Allemagne (前回の投票では棄権), République tchèque, Danemark, Estonie, Irlande, Espagne, Lettonie, Lituanie, Hongrie, Pays-Bas, Pologne, Roumanie, Slovaquie, Slovénie, Finlande, Suède, Royaume-Uni;
反対国 (32,26%): Belgique, Luxembourg, France, Croatie, Italie, Chypre, Grèce, Malte, Autriche;
棄権 (2,02%) : Portugal.

欧州では反対も多く、今度は更新されないかと思っていましたが、残念な結果となりました。
フランスはずっと反対の姿勢を変えていませんし、今回の結果を遺憾とし、3年以内に代替製品を開発し、禁止に持ち込みたいということです。
グリホサートの発がん性は認められていますが、がんとの因果関係を立証することは確かに難しいことです。
今後も引き続き、グリホサートのニュースに注目していきたいと思います。

Le Figaroの記事から

http://www.lefigaro.fr/sciences/2017/11/27/01008-20171127ARTFIG00009-glyphosate-ultime-vote-des-etats-a-bruxelles.php

A la prochaine !
プロフィール

petitcedre

Author:petitcedre
フランス語サークル、パルレーを主催しています。
フランスとフランス語に興味のある方なら、どなたでも大歓迎です。
写真はヌメアのCroix-Rougeでのフランス語講座の光景です。



最新記事
最新コメント
月別アーカイブ
カテゴリ
FC2カウンター